djibnet.com: Les Proverbes De Chez Nous - djibnet.com

Aller au contenu

Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

Les Proverbes De Chez Nous notre richesse culturelle Noter : -----

#1 L'utilisateur est hors-ligne   Deqa Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
110
Inscrit :
25-août 03

Posté 13 novembre 2003 - 11:07

Afar
Ne m’en voulez pas pour l’explication je ne suis pas très bonne en langue Afar mais si certains sont capables d’expliquer that will be coool. :D

Abit abit boolok koo qidaah, marin kas ayrol koo caba.
Barat caben baaxo kee, qunxih aben xalay meqe’kkel koo cabta.
Qaxah gacak gacaanaah, kasah aysuk yayseeni.
Uma ullatinak makkita baytaah, abee’gimak fileyni baya.
Gaali qarit weemih qanaabo yakme.
Bisol taniimih gaba ruubeenik, gurummal tanim caritta.
Inti mali wee inti geem yakkaleh bililisa.
Qari amo yaaqure’kkal yab mayaaqura.


Arabe

I am not too sure about the pronociation. I hope those are the correct meanings.

Al ladi houbak zoubak------ Qui aime bien chatie bien

La tafcal khayr wa matachouf char----- Pour t’eviter les problèmes ne rends pas service à autrui.

Ana khatiyaan min abii wa abi gaad abou---- Comment puis-je aider quelqu’un d'autre alors je n’arrive pas à résoudre mes propres problèmes. :blink:



Somali

Af aanad lahayn lama qabto. Tu ne peux pas faire taire une autre bouche/ Nul n’est responsable des erreurs des autres.

Af jooga looma adeego. Toute personne presente devrait etre en mesure de se defendre/ Ne sois pas l’avocat du diable.

Af nooli waa hadlaa Eyna waa ciyaa. Une bouche vivante est bavarde et le chien ne cesse d’aboyer/ Chaque personne pense detenir la verité

Barasho horteed ha ii nicin, Ne m’hais pas avant de me connaître/ Faut toujours connaître une personne avant de la juger.

Boraan hadimo ha qodin ku dhici doontaa mooyee. Ne creuses pas un trou dont tu risques d’ y tomber/ what goes around comes around.

Caana daatay qabasho ma leh. Nul ne peut recuperer du lait tombe à terre/ ça ne sert a rien de pleurer sur son sort ou de regretter le passé.

Daacadi ma hungowdo. Rien n’arrive à une personne honnete/ L’honnetete est toujours recompensée à long terme.

Dad kaa badan iyo biyo kaa badanba way ku hanfiyaan. Beaucoup d’eau et trop d’ennemies peuvent te noyer/ Faut eviter de se faire trop d’ennemies dans la vie.

Farsamo xumo, futada cankeeday ku goysaa. La maladresse te coupe le bout de tes fesses. :lol: / Il est important d’etre methodique dans ses entreprises .

fulay hooyadii ma goblanto. La mere du peureux ne risque jamais de perdre son fils/ La prudence est mere de surete.

gadhba gadhbaa la tusaa. Faut montrer à chaque barbe une barbe equivalente/ Faut se munir des outils ou forces necessaires pour regler certains problemes.

Habar fadhida legdini wax uga fudud. Une vieille en position assise a tendance à sous estimer une seance de judo :P / Il est toujours plus facile à juger lorsque on est pas impliqué dans une affaire.

Hadal nin si u yiri, ninna si u qaaday. Une personne émet un message d’une maniere et le recepteur perçoit le message différement/ Un message peut etre perçu differement d’une personne à l’autre.

Hubsiimo hal baa la siistaa. Vaut mieux échanger une vérification contre une chamelle/ Mieux vaut eviter un jugement hatif.

indho is jecel isma eegi karaan. Les yeux amoureux ont de la difficulté à se regarder/ Il n’est souvent facile d’exprimer ses sentiments.

inta aanad falin ka fiirso. Sois en en sure avant de faire un acte/ La prudence est mere de surete

Kibir waa lagu kufaa. L’arogance peut te faire trébucher/ L’arrogant est souvent perdant dans son propre jeux


Avez-vous d'autres? ;)
0

#2 L'utilisateur est hors-ligne   Ely Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 366
Inscrit :
13-mai 03
Location:
Canada

Posté 13 novembre 2003 - 11:24

Bonjour Deqa (quel joli nom) :)

Tu devrai mettre ce sujet dans la rubrique Culture.

En voici 996 en ordre alphabetique.

Maahmaah

Bon sujet, felicitation.

Mon prefere: "Naago waa u samir ama ka simir"

Ce message a été modifié par Ely - 13 novembre 2003 - 11:31 .

"C'est une erreur de croire nécessairement faux ce qu'on ne comprend pas."
MAHATMA GANDHI (1869 - 1948)

"C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire."
JEAN DE LA BRUYÈRE (1645 - 1696)

"La religion est l'opium du peuple"
Karl Marx (1818-1883)
0

#3 L'utilisateur est hors-ligne   Deqa Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
110
Inscrit :
25-août 03

Posté 14 novembre 2003 - 07:23

Ely, le jeudi 13 novembre 2003, 20:24, dit :

Bonjour Deqa (quel joli nom) :)

Tu devrai mettre ce sujet dans la rubrique Culture.

En voici 996 en ordre alphabetique.

Maahmaah

Bon sujet, felicitation.

Mon prefere: "Naago waa u samir ama ka simir"

:) Merci Ely.
Elle est tres riche de sens ta mahmaah preferé.
Celle ci est la reponse de la mamaah en question. ;)
Nin samraa, samo hela./ Les gens patients finissent par etre recompensés.

Nabad galyo
0

#4 L'utilisateur est hors-ligne   arafo Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
294
Inscrit :
30-septembre 03

Posté 14 novembre 2003 - 04:38

Assalamou aleikoum


ok voici ce que j ai:

- Gof ween tag lama yeedhah do ee waxuu ku tagu ayaa la tusaa

- ooyii doonow aayar joog

- nin ku kara naaya ayaa mad gadaa da koriya

- silic ku nool soodoon ku kursata ayaa dnaanta

- wa teer wa taan ayaa dhaanta

- ninkee seexduu seeci dibi nalay

- nin aad dnashay kuma dhaliin

- gacantaada uu gubaday gosha lagama dhawro

- dogoon ceeleye dibay uu gocata

- nin la diidaayi goodna weyna

- nin kastiba kitaab gumane layidni ayaa gorda loosudnay

- nin noolow maxaa aragti ku laaban

- libaax goyay dacawo ayaa la mooda

- awrba awr ka hooree ayuu socod kiisa lee yahay

- dameeri dhaan raacday

- gof ween uu hadal ka dhacay wa geed goloof ritay

- amba waa la muugda amba wa laga magnaada

- Beenta da hoori runtaa da danbee ayay dishaa

- nin is faanshay wa rii is dhuugtay

- habar la fuuray hadaa dag tay

- aduun yadu wa hadn galabeed

Le reste je fais y pensez dhee :)
0

#5 L'utilisateur est hors-ligne   ichtyophage Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
23
Inscrit :
30-octobre 03

Icône du message  Posté 15 novembre 2003 - 12:46

salut les djibnautes....

my dear arafo j reussi a comprendre la plupart de tes MAMAH..lol..
mais y me manques the last or the number 9 on your list what do you mean by that??
raali ahay.. huno laakiin ii macneeh lool
i aint here to critisize or.nothin but just curious to know of a` Mamah` that i ve never heard of....
SINCERELY YOURS..
0

#6 L'utilisateur est hors-ligne   arafo Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
294
Inscrit :
30-septembre 03

Posté 15 novembre 2003 - 06:32

ichtyophage

cala shaan you never heard :P looool

j ai recompte ma liste et j en sur que c est n est pas le numero 9 que tu veux dire mais je comprend celle que tu veux dire

l explication n est pas comme on lis au sens propre mais c est:
quant on veut pas faire quelque chose cela devient difficile
par ex: si on te demande te faire tel ou tel chose et que tu n a pas envie de le faire alrs la les excuses ne manque pas.

Bizard que c est la seule que tu n a pas compris ;)
0

#7 L'utilisateur est hors-ligne   Deqa Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
110
Inscrit :
25-août 03

Posté 20 novembre 2003 - 05:46

arafo, le vendredi 14 novembre 2003, 13:38, dit :

Assalamou aleikoum


ok voici ce que j ai:

-  Gof ween tag lama yeedhah do ee waxuu ku tagu ayaa la tusaa

-  ooyii doonow aayar joog

-  nin ku kara naaya ayaa mad gadaa da koriya

-  silic ku nool soodoon ku kursata ayaa dnaanta

-  wa teer wa taan ayaa dhaanta

-  ninkee seexduu seeci  dibi nalay

-  nin aad dnashay kuma dhaliin

-  gacantaada uu gubaday gosha lagama dhawro

-  dogoon ceeleye dibay uu gocata

-  nin la diidaayi goodna weyna

-  nin kastiba kitaab gumane layidni ayaa gorda loosudnay

-  nin noolow maxaa aragti ku laaban

-  libaax goyay dacawo ayaa la mooda

-  awrba awr ka hooree ayuu socod kiisa lee yahay

-  dameeri dhaan raacday

-  gof ween uu hadal ka dhacay wa geed goloof ritay

-  amba waa la muugda amba wa laga magnaada

-  Beenta da hoori runtaa da danbee ayay dishaa

-  nin is faanshay wa rii is dhuugtay

-  habar la fuuray hadaa dag tay

-  aduun yadu wa hadn galabeed

Le reste je fais y pensez dhee :)

=D> =D> Congrat Arafo, ils sont cool tes proverbes. Ça aurait ete bien si tu pouvais tous les traduire mais je suppose que tu les feras sur demande surement. ;)
Merci pour ta contribution cadey. :)

Nabad galyo
0

#8 L'utilisateur est hors-ligne   arafo Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
294
Inscrit :
30-septembre 03

Posté 21 novembre 2003 - 04:34

Assalmou aleikoum

Deeqaay damac wanaageey......Xageen kaa dayaayeey.....Deqaay damac wanageey........Xageen kaa dayaayeey...........Deeqaay damac wanaageey..........Dadkaba taan ka doortaay..................................

wakasay!!

J'en sur que toi deka tu comprend tout mes proverbes(j ai pense aussi mais j'avais tellement des proverbes que ca me tentait pas de le traduire) :P
pour les autres la traduction se verra sur demande sauf si notre chere deka prend la peine de le traduire, c est qui c est sera biensur tres aimable de sa part ;)

:D :D
0

Partager ce sujet :


Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet