djibnet.com: Heelo - djibnet.com

Aller au contenu

  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

Heelo Noter : -----

#1 L'utilisateur est hors-ligne   simonet Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
450
Inscrit :
12-mai 03
Gender:
Female
Location:
nice, france
Interests:
toi qui lis mon profil :))

Posté 16 juillet 2003 - 03:17

Voilà j'ai une petite proposition à vous faire, vous savez tous comme moi que la plupart du temps à djib on passe plus de temps à écouter des R Kelly et J Blige que de partir à la recherche de nos chansons traditionnelles, cependant je ne généralise pas, il existe aussi ceux qui écoutent plus souvent des Saleebaan Tubeec et Xasan A.Samatar. Ce que je vous propose c que chacun d'entre vous essaye de donner les textes des chansons traditionnelles (que ce soit en somali, afar ou arabe) et à partir de là nous essayeron de les compléter si il en manque ou apprendre de l'autre.
Je me permettrai aussi d'attirer votre attention sur le fait que ce qui avant n'était qu'une impression, notement celle que notre culture se perd, est aujourd'hui une certitude, et j'espère que ce ceci ne sera qu'un petit début vers cet e'spoir de voir un jour danser la danse traditionnelle d'autres femmes que nos mères.
Merci d'avance de votre participation
qu' ALLAH ai pitié de nous

pourquoi ne croirai-je pas en Sa justice, lorsque les rêves de celui qui dort à même le sol ne sont pas plus beaux que ceux de celui qui dort sur un matelat de plumes.

"l'oiseau vole, l'Homme vole, c'est la volaille." Yodé et Siro
0

#2 L'utilisateur est hors-ligne   simonet Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
450
Inscrit :
12-mai 03
Gender:
Female
Location:
nice, france
Interests:
toi qui lis mon profil :))

Posté 16 juillet 2003 - 03:30

Voici mon premier texte

GHUUTO GHUUTO

sidii ghuuto ghuuto ghaaxa yareey
markaad ghososhaan ku ghaayibaayee

ghalbadu jabtayoo, ghalbigu maghanee
gabdhaha laba laba u guursadayee

intaaney kacaamin guur doontoy
xansharooy bushghadaada soo ghaado

heleey heleeyooy, heleelilayee
hobaali kalaan ka leenahayee

lug baan ka jaboo ma joogi karee
ayaa igu jiiday jeeniga ee

libaax laba jeeni niig kulahoo
jigjiga ka jibaalayaan ahayee

ninkii bah yar baa bilaawa xidhee
anagu bundugh yaa nu sidanaayee

heleey heleeyooy, heleelilayee
hobaali kalaan ka leenahayee



Fait partie du ZAYLICI
qu' ALLAH ai pitié de nous

pourquoi ne croirai-je pas en Sa justice, lorsque les rêves de celui qui dort à même le sol ne sont pas plus beaux que ceux de celui qui dort sur un matelat de plumes.

"l'oiseau vole, l'Homme vole, c'est la volaille." Yodé et Siro
0

#3 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 16 juillet 2003 - 04:04

hello,simonet,ayant tiré les mêmes conclusion que toi quant à la situation de notre culture voici ma maigre contribution:

Umaleey jacayl
Weli jaar ma noqoteen?
Jid ma wada lugeyseen?
Ma la cuntay jidiin wali?
Jihaad ma isku aragteen?
Jiidhkaad ka dhalatiyo?
Ma kaa jaray dadkiinii?
Gooni socod makaa dhigay?

Umaleey Jacayl
Wali jiif ma kugu helay?
Jir-jirada ma kaa galay?
Hadba dhinac ma ku jaray?
JIbadka iyo taahii
Jeerdhaaf ma oydoo
Ilmo jagac ma kaa tidhi

gacayte!

--------------------


Dumar kale ma caashaqin [Cumar Shooli]
Dumar kale ma caashaqin
Hadal danbe kumaan oran
Doqaagu wuxuu rabo
Kolan daynba kuu galo
Wali diiday kuma odhan
Dadku wuu dagaalaa
Dabadeed heshiiyaa
Inaad raacdo duul kale
Ma wax loo dulqaataa
Naftaydii I diidayoo
Kama daadegaysee
Adaa seegay dawgee
Iga durug walaaleey
Haatan dayradaadaa
Ku dadaalayayoo
Ima diirinayside
Ogow dumarku kaa badan
Waan kaa dal doorsaday
Dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa
Waan kaa dal doorsaday
Dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa
Dambi kaama aan gelin
Duleed kagamaan tegin
Hablaha da’daadana
Daandaansi daayoo
Dibnahayga uma furin
Adigay daraadaa
Dakharadu I gaadheen
Inaad iiga durugtaa
Ma wax loo dul qaataa
Daruur ii da’aysiyo
Dabayl caafimaad baan
Deeqooy ku moodee
Waxad tahay tu ii daran
Haatan dayradaadaa
Ku dadaalayaayoo
Ima diirinayside
Ogow dumarku kaa badan
Waan kaa daldoorsaday
dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa
Waan kaa daldoorsaday
dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa
Danbiga waxa dhigay
Wadnahayga doqonkee
Kaa doortay dumarkoo
Aad daryeeli waydoo
Wali daacad kuu qaba
Dadbuu ku moodee
Adiguna dad naariyo
Inaad dacalka goysaa
Ma wax loo dul qaataa
Dayaxoo aleeliyo
Waa duulkii suleekhaan
Dadka kaaga soocdee
Waxaad tahay habeen dama
Haatan dayradaadaa
Ku dadaalayaayoo
Ima diirinayside
Ogow dumarku kaa badan
Waan kaa daldoorsaday
dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa
Waan kaa daldoorsaday
dusha hayga xaganine
La dabaalo la dabaalo caashaqa


--------------------
geesi iyo hanad baa
La gaboodsadaa
Rag ninkii wax garadaa
La gar waaqsadaa
Waa nin gala abaaloo
Gudi kara wanaagoo
Samo kugu gargaree ha ha haaa
Gar eexiyo
Adoon godob u malayn
Gar eexiyo
Adoon godob u malayn
Hawsha ila gal
Ama gooni noqoo
Aan kaa go’ee
Aan kaa go’ee
Galad iyo ayaan baa
Lagu guursadaa
Talo aad gorfaysaa
Geed lala tagaa
Runta laga garaabaa
Layskuma gayaxa oo
Gees lagama eegee ha haa haaa
Gar eexiyo eexiyo
Adoon godob u malayn
Gar eexiyo
Adoon godob u malayn
Hawsaha ila gal
Ama gooni noqoo
Aan ka go’ee
Aan ka go’ee
Gaban maayo aniguye
Adaan kuu go’ee
Jacaylbaa I gooyee
Adna ii garaw
Haygu noqonin
Geed adag
Aan go’I karaynoo
Gacmaa daalinaayee ha haa haaa
Gar eexiyo eexiyo
Adoon godob u malayn
Gar eexiyo
Adoon godob u malayn
Hawsaha ila gal
Ama gooni noqoo
Aan ka go’ee
Aan ka go’ee



--------------------
Marka diigu u ciyo
Daakiraada subaxii
Dohorkiyo iyo habeenkii (2)
Duulaan siidaan ahay
Waxaa laydul keenaa
Degmadaad ku nooshee
Naftu waxay dareentaa (2)
Inagoo dalxiisoo
Daalo aynu joognee
Daalo aynu joognee
Kuu doonayayoo
Aduguna daraadaa (2)
Indhihii I daalee
Nafbaa du diyaaree
Dumar taan ka doortaay (2)
Cawaan cawaan
Cawaan dadab gelaynaa
Sida calanka dooga
Farxad iyo damaashaad (2)
Dadku uu u sara kacay
Kolka loo dabaal dego
Waxaa daalo iyo cawl
Dixda iyo dareemada
Dulacyeeyay daalka
Adigoon dib ii dhigin (2)
Duunyana aan igu xidhin
Duunyana aan igu xidhin
Ku doonayaayoo
Aniguna daraadaa (2)
Indhihii I daaleen
Nafbaa du diyaaree
Dumar taan ka doortaay (2)
Cawaan cawaan
Cawaan dadab gelaynaa









--------------------
Deeqaay damac wanaageey
Xageen kaa dayaayeey
Deqaay damac wanageey
Xageen kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Dadkaba taan ka doortaay
Danbiga taan lahayneey
Deeqaay damac wanaageey
Dadkaba taan ka doortaay
Danbiga taan lahayneey
Kuma dayn karaayee
Xagaan kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey
Dadkoo seexday duuroo
Dayaxaa eegay dunidee
Dayaxaa eegay dunidee
Dadkoo seexday duuroo
Dayaxaa eegay dunidee
Dayaxaa eegay dunidee
Kuma dayn karaayee
Xagaan kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey
Danbiga tii dawaysaay
Adigaay damqaayee
Adigaay damqaayee
Danbiga tii dawaysaay
Adigaay damqaayee
Adigaay damqaayee
Kuma dayn karaayee
Xageen kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey
Deeqaay damac wanaageey
Xagaan kaa dayaayeey





--------------------
Qoraxdoo aroortii
Qaybisay falaadhaa aa
Ama qaanso roobaad
Daruur midab ku qarisay

Qaymaheedii leeyeey
Qof mid lama amaanoo
Qalad looma heesee
Qurayshtii haweenkaay

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee

Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo

Qofaalada jacaylkoo
U qabiray naftaydaa
Ilamaad qalaynino
Waad ila qorshaysee

Iga saartay qoolkii
Qamandacada dushaydiyo
Qamuunyadii i saarnayd
Ilamaad qaxootiyin

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee

Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo

Haddaan qiro runtaydoo
Qotonshoo warkaygaa
Ruuxan kugu qiyaasoo
Kula qeer dhigayaa

Kama qaadin indhaha
Sida roob qayoodoo
Saxansaxo qabowbaa
Laabtayda qaadee

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee

Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo







--------------------
Dhakhtar baysu keen qoray (Maxamud Cali Burco)
Haduu dhugasho geel qabo
Ma dhadhamiyo geedaa
Wuu gadaasha dhuubtaaye
Ana cudurka igu dhacay
Waa mid igu dhamaadoo
Waaba laygu dheeryoo
Ku dhadhabay aroosaan
Dhinacay isa saaree
Mal dhaayahaygaay
Calaf lagama dhuuntee
Kitaabaysu keen dhigay
Dhakhtar baysu keen qoray
Adna wali ma dhaadanid
Adna wali ma dhaadanid
Maydhanaanka geeliyo
Sida dhayda caanaha
Looma dhamo jacaylkoo
Laguma dhaashto caashaqa
Dhayal haw malaynine
Dhuuxiyo lafahiyo
Waa wax dhiiga kaa jaqa
Caafimaadka kaa jara
Mala dhaayahaygaay
calaf lagama dhuuntee
Mala dhaayahaygaay
Calaf lagama dhuuntee
Kitaab baysu keen dhigay
Dhakhtar baysu keen qoray
Adna wali ma dhaadanid
Dhakhtar baysu keen qoray
Adna wali ma dhaadanid
Adna wali ma dhaadinid
Sida ruux la dhalaybaan
Kuu dhadhoodiyaayoo
Dhabta kugu hayaayoon
Dhibta kaa ilaashaa
Sida ruux la dhalaanoo
Hurdo looga dhaartaa
Hadba dhinacyadiisiyo
Wadna kugu dhaweeyaa
Maladhaa yahaygaay
Calaf lagama dhuuntee
Maladhaa yahaygaay
Calaf lagama dhuuntee
Kitaab baysu keen dhigay
Dhakhtar baysu keen qoray
Adna wali ma dhaadanid
Dhakhtar baysu keen qoray
Adna wali ma dhaadanid
Adna wali ma dhaadinid


--------------------
Updated June 7, 2000 |
SAHRA / DHABARLOW!
BBC Somali Service



HADUU BEERKU QAYBSAMO

Haduu beerku qaybsamo Badh baan adi ku siin laa 2

Wadnahayga bidixdana Waan kuu bedeli laa 2
Kaagana waan la bixilaa

Waa booli dhiiguye Kaalamaan bakhayleen

Nafta laba bahood noqon 2 Badhkaagaan ku siin laa

Biyo haddaad cabaysona Bisinkaan ku dari laa

Bedenkaago faatoxo 2 Boorso uga dhigi laa

Illaah waxan baryaayaa Aduunyada badhaadhiyo

Barkhad inaad ku waartoo Aakhirana bishaariyo 2

Janada inaad ku barida Janada inaad ku aridaa

Indhahayga baalkiyo Budu daan ku dhigi laa

Sanbabkayga bilan baan Badhtankiis ku gelin laa 2

Bacda dhegaha maqalkaan Xubka kuugu qarin laa

Waxan beeri laa ubax Soo bixiyay caashaqa 2

Habeenkii bogaygaan Iigu beri ku odhan laa

Kolkaan soo baraarugo Bishaaraan ku siin laa 2

Bidhaantaada araagaa Bil khayr ugu ducayn laa

Illaah waxan baryaayaa Aduunyada badhaadhiyo Barkhad inaad ku waartoo 2
Aakhirana bishaariyo Janada inaad ku barida

Janada inaad ku baridaa Waan baga bagayn laa

Kuu luli lahaa balag Bila deyaan sidiisaan

Kuuu daawan lahaa bilic 2 Beeryarada oloshaan

Biyo sii ku odhan laa Sida boga dhayihii

Waan kugu bogsoon laa Had iyo jeer bariidada 2

Kaalamaan baydheen Biyo haddaad cabaysona

Bisinkaan ku dari laa Bedenkaago faatoxo 2

Boorso uga dhigi laa Illaah baryaayaa

Aduunyada badhaadhiyo Barkhad inaad ku waartoo 2

Aakhirana bishaariyo Janada inaad ku barida

Janada inaad ku baridaa Qalbigayga bilan

Baruur kaaga dhigi laa Caqligeena badan baan

Isku wada badhxi laa 2 Belaayada xijaabkaan

Burda kaaga celin laa Bohal yoow kalgacal baan

Berisada ku tebi laa Riyadaan habeen barad
Bacle kuu tumi laa 2 Barbaarta u horee baan

Bilcaaneey ku odhan laa Bidhaantaada aragaan

Bilkhayr ugu ducayn laa Illaah waxan baryaayaa

Aduunyada badhaadhiyo Barkhad inaad ku waartoo 2

Aakhirana bishaariyo Janada inaad ku barida

Janada inaad ku baridaa



--------------------

Habeenoy hebedka geel,
hashaad maqashin iska celin
harraatin taa een dhalin
markeey hiigan nirigaha
jilaalkii beey hadhaaaa

Hambanaa waa la isku nacay
hingaaddana iguu afgaro

Dharaarba ninkaan ka helo habeenki kuma dhaxee
Hantida weey ii dhantahay

Xishood hodan baan ka ahay, xayihii baan soo huwaday
hablahaa soomaaliyeed, hablaha soomaaliyeed

Haldhaa ba la i yiraah
insihi baan walii sitta
hiddihii la wadaa yaqiin asluubtii hooyadeey
hormood baan dhaqan ku ahay.......

-----------------------------------------
Bi'I waa jacaylow
Boodhari inuu diley
Been baan u haystee

Bi'I waa jacaylow
Boog aan la dhayinoo
Cidi baanan karino
Beerkiyo wadnaa iyo
Bogga kaaga taalliyo
Inuu yahay bir caashaqu
Been baan u haystee

Webigoo butaacoo
Beeraha waraabshoo
Dhulka baadku jiifoo
Dhirta ubaxu buuxshoo
Canabkii bislaadoo
Badarkiyo galleydii
Laga tuuray baalkoo
Bulladiyo ciyaaraha
Lagu waa bariistoo
Beeluhu gu' joogaan
Sow beri-samaadkii
Beled Weyne maan tegin

Dhanka bari magaalada
Sow boqorad joogtoo
Biyo dahab la moodoo
Cilicdii haweenkiyo
Bili loo dhameeyoo
Timo boqonta joogoo
Baal gorey la moodoo
Baarkana casaankii
Bidix midig is gaadhoo
Bul-cad lagu xiddeeyoo
Badh ku xeexanaysoo
Barkanaysa qaaroo
Huwanaysa baaloo
Igu beertay lahashoon
U buseelay maan baran

Sow goor barqa ahoo
Bishu ay siddeed tahay
Aniga iyo Beer luli
Isku maannu soo bixin

Sow bariidadaydii
Iyo bedashadeedii
Buundada ciyaartee
Beled Weyn ku taallee
Biyo lulata guudkood
Badhtankeeda maahayn

Sow bixiso weeyee
Ballan maanu dhiganoo
Beeri joog imay odhan

Sow bayd go'aygii
Layguma bushaareyn
"maantaa la baxayaa
bulshadii imay odhan"

Sow waa bastey oo
Socod beegsan maayee
Ina baaja caawoo
I baxnaansha maan odhan

Sow taliye baasoo
Ba'anoo war-moogii
Taydii ma beenayn

Sow badiba kooxdii
Goortay badheedhee
Baabuurki fuulleen
Anna baal kamaan korin

Boholyow daraaddii
Sow baraq nuglaantii
Belo lagu ducaystiyo
Baryo kumaan maqnaynoo
"Biri may xumaatoo
baadroolka daadshoo
ka wadaa bukoodoo
bogsan waayo" maan odhan

Sow beriga waagiyo
Barqo kulul dhexdoodii
Geed baaxad weynoo
Dherer iyo ballaadh-loo
La yidhaahdo Baaroo
Bilig dheer hirkiisii
Ma bidhaan sanaynoo
Bulxankiisa yeedhiyo
Ma maqlaynin baaqii

Sow baaxad soorii
Iyo laba boglayntii
Maan noqon bestey oo
Bacadkii ma dheelliman

Sow galab-baqoolkii
Annagoo barwaaqiyo
Meel baadle joognoo
Tumanayna Beerrey
Sow maan baraarugin

Riyo beena weeyee
Sow baalla daymii
Baabuur lalaahyood
Haad baalle mooddoo
Fananaaya buur dheer
Isma odhan ka boodoo
Nafta sow ma biimayn

Nin Banaadir joogoo
Beled-Weyn la haystoo
Waxaan ahay la baabee
Sow baadi doonkii
Weli baafi maan ihi

Beled-Weyn Allahayow
Ka dhig xiro badhaadheed

Beerlula Allahayow
Belaayada hareer mari

Beled-Weyn Allahayow
Ka dhig guri barwaaqeed

Beerlula Allahayow
Beryo samo ku noolee

Beled-Weyn Allahayow
Ka dhig beerta raaxada

Beerlula Allahayow
Ka barii wax yeellada


bal hada tana ka waran?

--------------------
jacayl lama moosi karo
sidi mayeygu da'a
midiyo dhiiglu sitaa
halbowlaha kaa marsha
micida waa loo dhinta
masiibadu way jirta
murtida waxaan uga socda
midhaha geed sare ku yaal
mar baad u mililicdaa
dadkan waad uga mid tee..........



--------------------

Jacaylkii dhabta ahaa


Hurdo dhaban
markaan dhigo
dheelahaaba toose
dhadhabkiyo riyadu wa
inatay taladu dhawdee
qalbi meel ku dhoohani
tolow maygu dhelelaa
sidaan dhoof ugaga tagay
wax ku dhigan kamaan helin
warkiisii jacaylkii dhabta ahaa

allahayow dhib badanaa
qof ka tagay dhulkiise
midkii dhuuxa halistiyo
dhaayahaa ku beeraa
dhimayaana mooyaan
la dhcyaana mooyaan
sidaan dhoof ugaga tagay
wax ku dhigan kamaan helin
warkiisii jacaylkii dhabta ahaa



--------------------



ça specilement pour les filles amoureuses,pour pleurer leur amour....si si ça se pleure aussi l'amour!!!!!!.........mais de joie!

curadiyo jacaylkii
kala caaganaan jiray
anaa caawa labbadaba
la cawaysimaaye

waxaad cidhib ku leedahay
la cawsimaysa
halka laga ciyaaree

walee ciirsigaygow
calaf iyo wad mooyee
nin kalaba ma caashaqo




carabkiyo indhahaiyo
calooshaad dhex miratood
cadaw aad ku noqotood
hawlo aad ku curisee

kalgacaylka ciidami
cusleeyoo ogsoonow
kola yaanu ceebayn

walee ciirsigaygow
calaf iyo wad mooyee
nin kalaba ma caashaqo





--------------------
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

#4 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 16 juillet 2003 - 04:06

Dhulaan ceel lahaybaa [Khadra&Saado]




Dhulaan ceel lahaybaa
dhaankii u rarayaa
Adna dhool guyaadiyo
dhibicdii ma hayside
Dhacar baad ku nooshahay
dhankan anigu kaa xigo
Dharka lama yaqaanee
dhuug baanu xidhanaa
Adna dhogorta xoolaha
malaa waad ka dhigataa
Buuraha dhexdoodiyo
dhagaxbaan ku seexdaa
Adna wax ima dhaantide
dhulka hoos u qodan iyo
Dhufays baad u hoyataa
dhulkan kala fogaadiyo
Labadeenan kala dheer
yeysu soo dhaweeya


Markaad adigu dhimataa
naftu iga dhaqaaqdaa
Markaad adigu dheregtaa
dhibaatadu I deysaa
Dheehaagan wacan baa
aniguna ku dhaashtaa
Dhaxalkii ad reebtaa
dhitadaydu noqotaa
Markaan soo dhowaadana
waad iga dhaqaaqdaa
Ana kuma dhegaystee
anoon dhuumanayn baan
Dhegaha kaa furaystaa
wixii adiga kaa dhimin
Anigana I dhaafoo
dhaan-dhaan hadaan ahay
Adna dhoohanaa tahay
dhulkan kala fogaadiyo
Labadeenan kala dheer
yeysu soo dhaweeya


Kol hadaynu dhuuxiyo
dhiigii ka simanahay
Midabkiyo dhawaaqiyo
diintiyo dhalashada
Iyo dhaqan wadaag nahay
dhudhunkaad I goysaa
Waa dhantaalan kaagee
labadeenu dhuun iyo
Moqor baan ka dhiganee
dhidibkaynu taagniyo
Dhismihii adkaan jiray
inaan kala dhaltaalaa
Dhegxumo iyo yaab iyo
talo dhacan tay weeyee
Dhaxdin baan wadaagnee
aayaha dhasheeniiyo
Midnimada ma dhowraa

azraf!
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

#5 L'utilisateur est hors-ligne   Homo-Khatus_ Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
50
Inscrit :
30-mai 03

Icône du message  Posté 17 juillet 2003 - 12:31

Amar waxaa igu sii dheer
Igu dhaliyey dheefta iyo
Dhalo carafka maansada
Inaan dhawro orahda
Oo dhambaal kuugu soo diro
Dhabada aan ku kulaney
Dharaartii khamiista

Xubnahaaga kala dhigan
Dheehaaga yaabkalee
Maariin dhalaakaaga
Dhoolaanka qosolkaaga iyo
Quruxdan isku dhiga ah
Afkuna dhuxul,dhexduna madag
Maa wax luguu dhigo ayaa jira

Alahaa ku dhawroo
Kuma kala dhantaalin
Naxdin yaable noqotoo
Habeen dheelo laamada
Adigoo hugii dhigey

Dhacdida u jiifsatey
Naasaha dhexdooda iyo
Ayaa dhuunta kaa gala
Sida toobin kuugu dhega
(Lool,ce passage me fait toujours rire)

Iyadoo dhameys tiran
Kuu dhiiba sheekada
Dhididkaaga ayaa siddaa
Burcadka ugu dhaashada
Oo kaa dhawra hadimada...


Desole si j'ai fait des erreurs d'horto. j'avoues que j'ai pas fait des etudes pour apprendre a ecrire le somali,mais je suis plutot autodidacte
Tsssssssss...s
0

#6 L'utilisateur est hors-ligne   peach Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 358
Inscrit :
27-mai 03
Gender:
Female
Location:
Djibouti

Posté 17 juillet 2003 - 09:17

Salut les gars,

Moi je trouve tout ca très beau, j'ai eu quelque difficulté de mots mais cela fait sourire de lire des choses aussi agréable.

Notre culture est riche, notre langue pleine de sens et mots profonds, dommage que nous ne cherchons pas à mieux la maitriser.

Je pris plaisir de vous lire, j'ai ris, c'est tres agréable sérieux.
0

#7 L'utilisateur est hors-ligne   simonet Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
450
Inscrit :
12-mai 03
Gender:
Female
Location:
nice, france
Interests:
toi qui lis mon profil :))

Posté 17 juillet 2003 - 04:45

Vous avez été terriible les gards, à mon tour de vous dévoillé qqls paroles des chansons traditionnelles:

Hoyambee (c aussi la préférée de ma mia)


hoyaee hoyeey hoyeey hoyambee, hoyambee oo hoobaa
hoyaee hoyeey hoyeey hoyambee, hoyambee oo hoobaa

hoyaee inakuum beey maadhigaa
inakuum beey maxbuub
hoobaa
hoyaee inakuum beey madhigaa
inakuum beey maxbuub
hoobaa


si vous trouvez les restes de paroles, loll, mais vous aussi remarquez qu'il y a un peu d'afar.



celui-ci est un mé"lange d'arabe et de notre langue, il faut savoir que Zeeylac était un grand port, un carrefour de rencontre entre beaucoup de culture, c ce qui explique la présence dans certaines chansons de "zeylici" des mots indous, ou de l'arabe venant de l'empire ottoman auquel elle était réliée car gouverné par celui-ci, (du moins d'après ce que j'ai compris àprès documentation)


foogh al ghaacadaa,
markabaa hindee nadaght al baxar
ee ee wa anaa dakee

farxa waasinaa
gid al Maxaameed sak el Mediina
ee ee wa anaa haashimee

jida waa hinaa
miskiid Jamicee cambar waa cuudi
ee ee ee wa anaa libaasee
qu' ALLAH ai pitié de nous

pourquoi ne croirai-je pas en Sa justice, lorsque les rêves de celui qui dort à même le sol ne sont pas plus beaux que ceux de celui qui dort sur un matelat de plumes.

"l'oiseau vole, l'Homme vole, c'est la volaille." Yodé et Siro
0

#8 L'utilisateur est hors-ligne   Aube Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
111
Inscrit :
22-mai 03
Interests:
Sports(natation, marche a pieds, velo), lectures, musique douces

Icône du message  Posté 17 juillet 2003 - 05:46

Voici a mon tour quelques chansons que j'aimerais partager avec vous.

Uur Hooyo-Axmad Mooge

dhabarkii adowgay
kii laga abuurow
naas iyo abaydinimo
kii ila wadaagow
sideen kuu ilawaa
ma ahaan karayse
indhahaygu nuurkay
ku ildoogsadeenow
adna haysku kay ladhine
uur hooyo hayow
waayaha aduunkaa
ina kala fogeeyo
ana kale ahantaa
u atkaysan maaye
umal baan la tiica
isma dhhno madige
indhahaygu nuurkay
ku ildoogsadeenow
adna haysku kay ladhine
uur hooyahayow
naftu waa amaane
aaskayga geerida
aday guud dhigaayo
iigu gacan dambeeye
dhaxalkayga aadmiga
kii ugu lahaayow
indhahaygu nuurkay
ku ildoogsadeenow
adna haysku kay ladhine
uur hooyahaygow
-----------------------------


Waayaha aduunka

waayaha aduunka
ku wax qaadan maysidee
rruux walaal ku mooda
haddi u ku wehashado
ood wacad ka diida
warankaad ku tuurta
kugu weecan doone
jacayl kuma warayste
waygu waa bariiste
halbowluhu ma wada dhiig
wadnahana ma siiye
wadkaygii ha noqonine
haddad maanta wacantahay
ma ku waari doonta
sidoon waalanahay baa
laygu wiirsadaaye
weger idhi la taliyaha
waanadiisa diido
adiga i wiiqee
haddaad adigu wacantahay
anay wadhi i raacdee
gacma wada jirkooday
wax ku go'yn karaane
midna geed ma waabteen
waaxid kai ahaano
weedha u fiirsoo
arrin aan wadaagnee
waayahay aan kaa helo
---------------------------------

Gacmahaaga xadalee – Cumar dhuulee

xabadyahay waxaad tahay
xulashada haweenkii
xaqiiqdii mid kula mida
wali lama xambaarine
xuural cayn la moodii
xaragada u dhalataay
gacmaahaga xaada leh
markaan soo xasuustab
xadantoodayeey
xidigyahay anoo nool
xabaal baan dul aala
----------------------

Aslub badanaay

Agagaarka wadnaha
Hadaanad ku ool
Aroor walba Kumaan
amaaneeneey
Asluub badaneey
Amaan badaneey
Sidii ubaxii
Udgoon badaneey
Waxaan Idileey
Ku oon bixi laa
Ku oon bixi laa
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda Noqdoo
ubada dhala
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda
Noqdoo ubada dhala
Ilwaad quruxeey
Ilwaad quruxeey
Intaan uumanaa
Aabidkay idilkii
Adoo kale aadmi
Kuma aradeey
Asluub badaneey
Amaan badaneey
Sidii ubaxii
Udgoon badaneey
Waxaan Idileey
Ku oon bixi laa
Ku oon bixi laa
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda
Noqdoo ubada dhala
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda
Noqdoo ubada dhala
Ilwaad quruxeey
Ilwaad quruxeey
Oohinta idhahaygii
Aan baranin
Adigay aawadaa
Ilmeeyaaneey
Asluub badaneey
Amaan badaneey
Sidii ubaxii
Udgoon badaneey
Waxaan Idileey
Ku oon bixi laa
Ku oon bixi laa
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda
Noqdoo ubada dhala
Adoo idileey
Aroos ila gala
Adoo ooridayda
Noqdoo ubada dhala
Ilwaad quruxeey
Ilwaad quruxeey
----------------------

Walii wa caruroo

Midab aan cadaan iyo
cawlaan ahayn oo
daymadaa cajabiyoo
lagu caajisayn iyo
waxaad tahay mas ciideed
wali waa caruuroo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida fras colaadiyo
sange loo cugtamayee
cir habeeno da'ay oo
doog iyo caleen ba leh
ama rays cagaaroo
ciiradu ka duushiyo
cosobkay la midab tee
wali waa caruur oo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida faras colaad iyo
sange loo cugtamayee
cambaruudka naasaha
caaradaa madow iyo
luquntaa cabaadhka le
iyo cududaheediyo
kubabkaa is celiyee
wali wa caruur oo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida faras colaad iyo
sange loo cugtamayee
--------------------------

Ilkaha u eg daruurtee
ciridkaaga duxulka aa
mawluhu ku daahiyo
Debnaha duxusha moodee
mar mar dib uga faydiyo
Sanqaroorka soo degay
Indha deeraleeyeey
Daymada xishoodka
Markad luqunta dadabtaa
Kolba laygu didayaa
oo layga darayaa
Indho deeraleeyeey
Dumar ugu filrooneey
Dayax shan iyo tobanaay
Dahab lagu masaalyeey
Da'da tii todaba toban
Guga loogu darayeey
Indha deeraleeyeey
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Antoine de Saint-Exupéry

Un grand obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à un trop grand bonheur. Fontenelle (Bernard Le Bovier de)

La conscience est la lumière de l'intelligence pour distinguer le bien du mal. Confucius
0

#9 L'utilisateur est hors-ligne   une sista Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
3 125
Inscrit :
02-juin 03
Gender:
Female

Posté 17 juillet 2003 - 11:16

azraf
tu a cite mes chansons somalis favorites de tt les temps j ai nomme(lol) " qoraxdo aroortii " de hassan aden samatar ( la meilleur de hassan)et sholi avec " la dabalo caashaqa"

c pas pr etre antisomalidand mais j ai ma propre star nationale djiboutienne alias la grande nima djama. j adore ttes ses chansons et je pense k elle reste la meilleure pr moi. aucune chanteuse ne reflete la realite ds ses chansons d amour . ses lyrics sont assez terres a terre et c est ca ki me touche en elle.
sinon sado ali est outstanding cote somlilandaises.

bref vive notre culture somali et les songs somalis
*Best Definition of Life (by the Creator of the Game Himself SWT )
"Sachez que la vie présente n’est que J.E.U, amusement, vaine parure, une course à l’orgueil entre vous et une rivalité dans l’acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l’au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d’Allah. Et la vie présente n’est que jouissance trompeuse. " Coran sourate 57, verset 20


*"Allah élèvera en degrés ceux d’entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu LE SAVOIR." Coran sourate 58, verset 11


*"No problem can be solved from the same level of CONSCIOUSNESS that created it." Albert Einstein
*" There are only 2 ways to live your life: one is as if nothing is a miracle and the other is as if EVERYTHING IS A MIRACLE " Albert Einstein
*" Dieu ne joue pas aux dés" Albert Einstein
*" Ce que nous appelons realite n est qu'illusion.. mais une tres forte illusion qui persiste quand meme" Albert Einstein
*"I want to know God's thoughts; the rest are details." Albert Einstein


* "Shift your consciousness to God Consciousness and everything else will follow" by me :)


* GLORIA IN EXCELSIS DEO
0

#10 L'utilisateur est hors-ligne   djib_extremiste Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
612
Inscrit :
12-mai 03
Interests:
Pas de koi remplir une ligne...

Icône du message  Posté 18 juillet 2003 - 10:14

jacaayl kagaa ii hayoo habeen huurdo kama sexdee
daraartii ma hargaloo cidlaa ku....
hobaaaaaaaaaaaal
halboowlahaa dhiiga ghadiyoo halis taa wadnahaa ii jaree
hawaawii gaa adaa iibareey iiibareey...
abaal baan kuu gabaa gabaa...
hadii naan iis heelin
anbaa aay wadaa heeshiin
naftaydaan haleeynayaa
naftaydaaan haleeeynyaaa...

waar moi je suis pas comme AZ dee mon somali est broken...de plus, jai pas capté des morceaux...but sure vous reconnaitrez cette chanson

djib unit B)
"There's gonna be some stuff u gonna see that's gonna make it hard To smile in the future, but through whatever you see, Through all the rain and all the pain, you gotta keep your sense of humor. you gotta be able to smile through all this bullsh*t"

Tupac Shakur
0

#11 L'utilisateur est hors-ligne   simonet Icône

  • Membre
  • Pip
Groupe :
Membres
Messages :
450
Inscrit :
12-mai 03
Gender:
Female
Location:
nice, france
Interests:
toi qui lis mon profil :))

Posté 18 juillet 2003 - 12:42

En effet djib j'ai capté la chanson, j'ai retrouvée le rythme, mais la chanteuse (parce que je crois que c une chanteuse).


Chers amis, maintenant passons à un peu plus dure pour la plupart d'entre nous, les paroles des chansons purement traditionnelles, je ne connaît pas tt les chansons traditionnelles mais j'ai déja put partager avec vous celles que je connaissais, à votre tour amigooooooosss
qu' ALLAH ai pitié de nous

pourquoi ne croirai-je pas en Sa justice, lorsque les rêves de celui qui dort à même le sol ne sont pas plus beaux que ceux de celui qui dort sur un matelat de plumes.

"l'oiseau vole, l'Homme vole, c'est la volaille." Yodé et Siro
0

#12 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 18 juillet 2003 - 04:16

oooooooooo,aube vraiment si moi j'ai fais plaisir à notre sista,toi tu m'as fais plaisir notament avec cumar dhuule(l'un de mes chanteur preferé timahaga xaada leh) mais aussi avec asluub badanay et wayaha adunyada!

ruux walaal ku mooda hadi uu ku waheshado
oo d wacadka diid
waraankaad ku turta kugu waacan doone!!

eesh cala hees!!!

merci encore!!!

az le nostalgique!!
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

#13 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 18 juillet 2003 - 04:24

heestan aan jecelahay,intaas yar ayaan ka sii hayaa:

sida lamalowshaha dabayluhu ay lulayan(bis)
ayaan leeydha cashaqa ula laba lagdooda
wadanahayga beerkiyo hadaanan laabta kugu qaban
noloshey laciftee!
sida leyli geedi ah oo loo rarey hayaan dheer(bis)
ana liiga socodkiyo,labhashada ma deeyee!

a corriger et finir!
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

#14 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 18 juillet 2003 - 04:28

onkod roobku ma daayo
ana taha ma dayo
ana ta ma ilawo
ifkaa la isu tudhaaye
ilka la isma gargaro
aboor la is kama waabsho
nafsi hayga amaahan
axdigii ina dhex yiil iyo
ha iloowin aqoontii!
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

#15 L'utilisateur est hors-ligne   azraf Icône

  • Membre Avancé
  • PipPip
Groupe :
Membres
Messages :
1 234
Inscrit :
12-mai 03

Posté 18 juillet 2003 - 04:35

voici une berceuse ;exclusivement destinée au future mamans potentielles que vous etes et qui vous sera sans doute d'une grande utilité!
c'est une berceuse qui a donc pour ainsi dire bercé toute ma tendre enfance ,etant donné que je suis un " hooyo korisey"!

elle commence comme suit:

hooyada ma joogto
kabaheedi qadatay
kabx-kabax u socotey
kax iyo koonfur aadey
geljireh helyaa mooyi
geed seexataa moogi
gorayo eryetaa mooyi
geedkii habaas weyne
hoos seexataa mooyi

a corriger et finir
ragna waa ragii hore ,hadalna waa intu yidhi!!

"l'occident est un accident,sa culture,une anomalie" roger garaudy.

"rien ne sert de partir à point, il faut courir." coluche
0

Partager ce sujet :


  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet