[boustos]

La tension est palpable sur djibnet ces deriners temps, les esprits sont échaudés et les antagonismes prononcés.... Donc calmons le jeu et balle au centre..soyons fair-play et surtout aimons-nous les uns les autres!

Je propose qu'on puisse faire de ce petit coin un lieu de café où l'on doit proposer la contextualisation des chansons proposées.

Je m'explique notre patriomoine culturel est tres riche que ce soit le somali ou l'afar. Nous fredonnons des chansons sans savoir le message et encore moins dans quelles conditions celles-ci ont été créées.
Il est très dommage de ne pas pouvoir comprendre le message et la portée de celui-ci à travers les chansons.

Donc je propose que les gens changent proposent une chanson et puis nous parle de son contexte que ce soit historique, social ou politique. Si vous pouvez dater et puis donner l'autre qui l'a composé ce serait encore mieux. Le but est de promouvoir, de faire vivre et jeter la lumière sur ce riche patrimoine qui, à mon goût, n'est pas estimé à sa juste valeur.

Je me lance avec Iska daanshoo daashoo de Feu Omar Dhulue ( Allahu rama)
voici le délice

Il paraît que Omar Dhuule était très malade et qu'il est venu s'installer à Djibouti. Le médecin lui a formellement interdit de s'approcher des femmes et de manger aucune nourriture grasse ( cuunto dufanleh). Mais il se trouve qu'une jeune fille dans la fleur de l'âge a fait les yeux doux à notre artiste malade. Après avoir resisté plusieurs fois aux assauts jumelés de la belle la peau d'ébène et du diable, notre ami a cédé à la tentation malgré l'injonction du docteur. Du coup sa situation s'est vraiment déteriorer et son état de santé est devenu très vulnérable jusqu'à lui ôter la vie.

Il paraît qu'il a composé cette chanson dans les derniers jours de sa vie. D'ailleurs, il n'a pas eu le temps de la chanter de vive-voix.

Dans cette chanson, il regrette beaucoup son erreur et parle à la fille lui demandons de ne pas le mépriser et surtout de ne pas se moquer de lui. S'il a été vulnérable, c'est à cause du désir et du sentiment.

damin saw adigu iima qooolin anoo daalin hawl ilama doonan... Yaax qui a dit que les femmes ne sont pas dangeureuses... l'une d'elle a achevé le vieux Omar (Paix à son âme)


Voici le lyric de la chanson ( nice song vraiment)

Daadkii jacaylka - Cumar Dhuule
Daadkii jacalykaa i qaaday dareenkaagiibaa ila fogaadey..

dookha iyo naftaa ii heshiiyey waxaan daayay baan dib u bilaabay.
dookha iyo naftaa ii heshiiyey ala waxaan daayay baan dib u bilaabay.
dookha iyo naftaa ii heshiiyey waxaan daayay baan dib u bilaabay.
dookha iyo naftaa ii heshiiyey ala waxaan daayay baan dib u bilaabay.

Durba nabar xanuuna u darisay adiguna runtii ima dawaynin.
Durba nabar xanuuna u darisay adiguna horteed ima dawaynin.
Ala iska daansho daanshood dhulkaago ruuney idisheyee walal ha igu diganin
Ala iska daansho daanshood dhulkaago ala idisheyee walal ha igu diganin.

Anoo dumarka iyo sheekadooda iska daayayoo aan ilaaway.
Anoo dumarka iyo sheekadooda iska daayayoo aan ilaaway.

damin saw adigu iima qooolin anoo daalin hawl ilama doonan
damin saw adigu iima qooolin ala anoo daalin hawl ilama doonan
damin saw adigu iima qooolin anoo daalin hawl ilama doonan
damin saw adigu iima qooolin ala anoo daalin hawl ilama doonan

Qalbigayga ima docadocaynin mudo haddalo iiguma durayniin.

Ala iska daansho daanshood dhulkaago idisheyee walaal ha igu diganin.
Ala iska daansho daanshood dhulkaago ruuney idisheyee walal ha igu diganin.

Galabtan dhaweyd barashadaada durbaan ka u gaaracay ee i deeqdey.
maxaan dey deygaaga u wareegay doon doonka raaxada ku daalay.

Doonidaad isaarta degaysee dibnahaagu yay qosol dareemin
Doonidaad isaarta degaysee dibnahaagu yay qosol dareemin
Ala iska aamu diir kaaga qaado.
ruuney idisheyee walal ha igu diganin.
Ala iska aamu diir kaaga qaado.
ala idisheyee walal ha igu diganin

A vous les amis!
La contribution des chansons afars serait tout aussi appréciée car on doit connaître aussi cette riche partie de notre patrimoine culturel.

[yeux de biche_]

Dadka urureyo isu tegey dhaman
ma ogaan karan moye isagaa
aya weey uga warama
aramidu iney galeyn safaad

hadba waxan arka ano ay cidla
erigaban siidii uso oleleye

yee ku dhicinn ilmadu ,
dhiir abar tagtey
isha sacabka maari
eegada kalgacalka igu oogtey

naftan ,naftan,naftan ku ogoleeh
ku abaaal sidee , ku abeyn intaa
kugu indha la'a

usha maad u qabaan?

..................dedicace ahmed ali igaal by son ex khadra!

[yeux de biche_]

composé par yam-yam allow u naxaristo!

[yeux de biche_]

midkeey naftu doontey on damacsaana ban deydeya ma daleeh
isna ima daryeelo axx
ana kama danbeye ma la igu dowgaley

miiid wadnaha la densho ,dawadi nafta'ah ban deydeya ma daaleh
isna ima daryeelo axx
ana kama danbeye ma la igu dowgaley

miid sidii daruurto da'da i hilacan ,daydeya ma daaleh
isna ima daryeelo axx
ana kama danbeye ma la igu dowgaley

miid sidi dabeyshi dufaan i qadaan ,daydeya ma daaleh
isna ima daryeelo axx
ana kama danbeye ma la igu dowgaley

signé Magool

[Arreh]

I cant hold back my tears when I hear this song from Ahmad Ali Igal,ca me rappelle ma relation avec celle que je vais toujours aime toute ma vie, car on aime qu'une seule fois dans la vie le reste c'est que des fonctions sociales a remplir.

Waa dhamays haween oo
luqunteedan labiga
Dhaayihii jaleeca
Dhibaatada Halmaamee

May dhiman suleekho dalkeeney ku nooshe
Tii ka dhaxashay quruxdee
Nabi yuusuf dhalayee
Hanaan loo dhameeya

Ma waago dhalaalay bay
Ma dhibic si ma wayday
Ma dhalaan la jeecliba
Ma Xalay ubax dhasho
Dhagaha bixiyo
Ka dharqaday xareeda

Ce message a été modifié par Arreh - 02 juin 2009 - 05:25 .

[boustos]

yeux de biche_, le Tuesday 2 June 2009, 10:53, dit :

Dadka urureyo isu tegey dhaman
ma ogaan karan moye isagaa
aya weey uga warama
aramidu iney galeyn safaad

hadba waxan arka ano ay cidla
erigaban siidii uso oleleye

yee ku dhicinn ilmadu ,
dhiir abar tagtey
isha sacabka maari
eegada kalgacalka igu oogtey

naftan ,naftan,naftan ku ogoleeh
ku abaaal sidee , ku abeyn intaa
kugu indha la'a

usha maad u qabaan?

..................dedicace ahmed ali igaal by son ex khadra!

Sister YdB faut nous informer sur la chanson, pourquoi a-été composée, a-t-elle une histoire? Essaie de la partager avec nous si tu la connais sister.

[Warsameh]

Boustos,

Merci, merci, merci mille fois! cette chanson m'avait obsédée pour un moment. Pour faire une longue histoire courte, je l'ai écoutée un jour par hasard dans la voiture d'une personne. Elle était chantée par un de ces nouveaux charlatans qui copient les œuvres des autres et je n'avais aucune idée qui était l'interprète original et encore moins de m'en douter que c'était Dhuleh! Malgré la piètre qualité du prestataire, la mélodie nous a charmée. Alors je me suis mis a sa recherche dans youtube et comme mon épellation du titre en somalie était fausse, la recherche me revenait toujours vide.

Voila! tu m'as rendu service donc merci beaucoup. Quand au jeux, sujet de cette discussion, j'y reviendrai.

[yeux de biche_]

Rafiqi nafteydo kama rorin wacadki
ramash iyo dhul doog badan
rays igu so imi ,anigo rugti iyo
kugu sugaya raasko
ragna adiga i yahay
taladeeyni waxa rogeey
regalay amuraha ,wa walidkey rumaadba
ina kala rarayo
anba , dareyn jaceyl iyo ishqi
wa igu raranye
ha is raacin wayaha,keena ruun moyeh


signé ISMAHAN MUHUMED pour son EX IGAAL ou elle a eu un fils avec ;
sa mere va exiger qu'il la divorce et va l'amener a djibouti !

[saxarla]

Dareenkagii iyo nafta ii heeshiyeey,
ala waxaan daayey baan dib ubilaabey...

Ax yaa jacey ninki garan ubaa macneey yaqaana.

C'est beau et triste" qalbigeeygu ima doca docaynin ,mudo hadalo igumaa dureeynin."..

Merci Bustos,je ne la connaissais pas cette chanson.

Je vous raconte cette histoire qui est grand un grand artiste"AXMED SALEEBAAN BIDE"

Dans les année 1968 à Hargaisa ,alors qu'il était encore jeune ados Axmed tomba amourer de sa voisine qui n'etait pas indiferente.
Ils se sont promis de se marier,de vivre avec de l'amour de l'eau fraiche et d'avoir une ribambelle d'enfant.
Mais par malchance la fille se maria avec un autre.
Il etait deçu et malheureux longtemps mais respecta la decision de la famille et de la fille qui ne voulait pas detruire son hoy.
Il a revu deux ou trois fois entre temps ,il savait qu'elle etait malheureuse et qu'il lui manquait enormement.

Il lui a fait plusieurs chansons après de bref rencontre.

Voici une.
Il ya une autre chanté par hibo Maxamad "leexo" que je n'ai pas trouvé.

http://www.somalilyr...geed-caleenloo/

Il a fini par se marier avec cette femme et adopté ses enfants,ils vivent ensemble maintenant.

[saxarla]

Dareenkagii iyo nafta ii heeshiyeey,
ala waxaan daayey baan dib ubilaabey...

Ax yaa jacey ninki garan ubaa macneey yaqaana.

C'est beau et triste" qalbigeeygu ima doca docaynin ,mudo hadalo igumaa dureeynin."..

Merci Bustos,je ne la connaissais pas cette chanson.

Je vous raconte cette histoire qui est grand un grand artiste"AXMED SALEEBAAN BIDE"

Dans les année 1968 à Hargaisa ,alors qu'il était encore jeune ados Axmed tomba amourer de sa voisine qui n'etait pas indiferente.
Ils se sont promis de se marier,de vivre avec de l'amour de l'eau fraiche et d'avoir une ribambelle d'enfant.
Mais par malchance la fille se maria avec un autre.
Il etait deçu et malheureux longtemps mais respecta la decision de la famille et de la fille qui ne voulait pas detruire son hoy.
Il a revu deux ou trois fois entre temps ,il savait qu'elle etait malheureuse et qu'il lui manquait enormement.

Il lui a fait plusieurs chansons après de bref rencontre.

Voici une.
Il ya une autre chanté par hibo Maxamad "leexo" que je n'ai pas trouvé.

http://www.somalilyr...geed-caleenloo/

Il a fini par se marier avec cette femme et adopté ses enfants,ils vivent ensemble maintenant.

[Che]

Merci Saxarla, Boustos et les autres pour ce partage. Merci aussi Saxarla pour le lien. J’y ai retrouvé une de mes chansons favorites. Elle est de Faysal Cumar; J’aime le son, inspiré du Soudan d’à coté -preuve d’une culture somaal ouverte sur son monde et la voix désabusée du chanteur. Sans prétendre saisir toute l’étendue et le riche vocabulaire de cette chanson, je crois que Faysal plaide auprès de sa dulcinée l’amour qu’il lui porte et pour lequel il a consenti tant de sacrifices. Il y a une autre chanson de Faysal dont j’ignore le titre mais qui commence par ces mots « Inanyahay la ilarabey reerkogu il donaya adigu… ». Je recherche aussi une chanson de Cheick Ahmed (paix sur son âme) –grand artiste Djiboutien de langue afar, même si je n’y comprenais mot, la voix du chanteur m’a toujours fasciné, j’ai quelques mots en tête et désolé si je les reproduis faussement « Hiyoley ramatilow rama… ». Bien aimable si quelqu’un pourrait les mettre en ligne.


http://www.somalilyr...cumar/haygabin/

Ce message a été modifié par Che - 03 juin 2009 - 09:02 .

[saxarla]

Che, le Wednesday 3 June 2009, 19:46, dit :

Merci Saxarla, Boustos et les autres pour ce partage. Merci aussi Saxarla pour le lien. J’y ai retrouvé une de mes chansons favorites. Elle est de Faysal Cumar; J’aime le son, inspiré du Soudan d’à coté -preuve d’une culture somaal ouverte sur son monde et la voix désabusée du chanteur. Sans prétendre saisir toute l’étendue et le riche vocabulaire de cette chanson, je crois que Faysal plaide auprès de sa dulcinée l’amour qu’il lui porte et pour lequel il a consenti tant de sacrifices. Il y a une autre chanson de Faysal dont j’ignore le titre mais qui commence par ces mots « Inanyahay la ilarabey reerkogu il donaya adigu… ». Je recherche aussi une chanson de Cheick Ahmed (paix sur son âme) –grand artiste Djiboutien de langue afar, même si je n’y comprenais mot, la voix du chanteur m’a toujours fasciné, j’ai quelques mots en tête et désolé si je les reproduis faussement « Hiyoley ramatilow rama… ». Bien aimable si quelqu’un pourrait les mettre en ligne.


http://www.somalilyr...cumar/haygabin/

"Adiguu ma ii racsantay
dhulko rooble
rays iyo xareed
an dabalanee ma rabtaa AROOS"

Si c'est celci,elle chanté par Xasan rooraaye iyo Shankaroon Axmed.

[Che]

saxarla, le Wednesday 3 June 2009, 18:32, dit :

"Adiguu ma ii racsantay
dhulko rooble
rays iyo xareed
an dabalanee ma rabtaa AROOS"

Si c'est celci,elle chanté par Xasan rooraaye iyo Shankaroon Axmed.

Oui, merci, c’est bien cette chanson. Désolé, me suis planté sur l’artiste ou les artistes dois je dire. Je n’arrive pas à la trouver sur ce site.

Ce message a été modifié par Che - 03 juin 2009 - 10:01 .

[boustos]

Che, le Wednesday 3 June 2009, 18:46, dit :

Merci Saxarla, Boustos et les autres pour ce partage. Merci aussi Saxarla pour le lien. J’y ai retrouvé une de mes chansons favorites. Elle est de Faysal Cumar; J’aime le son, inspiré du Soudan d’à coté -preuve d’une culture somaal ouverte sur son monde et la voix désabusée du chanteur. Sans prétendre saisir toute l’étendue et le riche vocabulaire de cette chanson, je crois que Faysal plaide auprès de sa dulcinée l’amour qu’il lui porte et pour lequel il a consenti tant de sacrifices. Il y a une autre chanson de Faysal dont j’ignore le titre mais qui commence par ces mots « Inanyahay la ilarabey reerkogu il donaya adigu… ». Je recherche aussi une chanson de Cheick Ahmed (paix sur son âme) –grand artiste Djiboutien de langue afar, même si je n’y comprenais mot, la voix du chanteur m’a toujours fasciné, j’ai quelques mots en tête et désolé si je les reproduis faussement « Hiyoley ramatilow rama… ». Bien aimable si quelqu’un pourrait les mettre en ligne.


http://www.somalilyr...cumar/haygabin/

Merci à vous tous de partager vos chansons préferées.

J'aime aussi cette chanson, je pense que c'est Faysal.O.Mushteeg qui l'interprète aussi mais je ne connais ni le contexte et encore moins l'auteur qui l'a composée ( si au passage quelqu'un a des infos sur cette chanson .
Je trouve que la comparaison entre la femme et les belles choses est tout à fait sublime. La justesse de ces comparaions est d'autant plus parlante que la béauté de la femme et les superlatifs utilisés se marient à merveille pour mettre sur un pied d'estale le respect et l'amour que tout homme doit porter à la femme.


Walii wa caruroo

Midab aan cadaan iyo
cawlaan ahayn oo
daymadaa cajabiyoo
lagu caajisayn iyo
waxaad tahay mas ciideed
wali waa caruuroo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida fras colaadiyo
sange loo cugtamayee
cir habeeno da'ay oo
doog iyo caleen ba leh
ama rays cagaaroo
ciiradu ka duushiyo
cosobkay la midab tee
wali waa caruur oo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida faras colaad iyo
sange loo cugtamayee
cambaruudka naasaha
caaradaa madow iyo
luquntaa cabaadhka le
iyo cududaheediyo
kubabkaa is celiyee
wali wa caruur oo
waa laan curdina oo
waxa loo carbinayaa
sida faras colaad iyo
sange loo cugtamayee

[une sista]

j aime bien cette song du grand Samatar

http://www.youtube.c...h?v=kllsL67Fktk

il parait que c est un poete fameux qu il l a ecrit au petit matin a la vue de sa f dont il s inspirait pr ecrire ses poemes. par la suite il aurait demande a Hassan Aden Samatar de la chanter , est ce vrai ou c est une legende? ( saxarla sis tu confirmes ? )

Qoraxdoo aroortii
Qaybisay falaadhaahaa
Ama qaanso roobaad
Daruur midab ku qarisay
Qiimaheedii leedee
Qof meyda lama amaanoo
Qalad looma heesee
Qurayshtii haweenkaay

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee
Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo

Qufaalada jacaylkoo
U qabiray naftaydaa
Ilamaad qalaynine
Waad ila qorshaysee
Iga saartay qoolkii
Qamandhacada dushaydiyo
Qamuunyadii i saarnayd
Ilamaad qaxootiyine

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee
Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo

Haddaan qiro runtaydoo
Qotonshoo warkaygaa
Ruuxan kugu qiyaasoo
Kula qeer dhigayaa
Kama qaadin indhahee
Sida roob qayoodoo
Saxansaxo qabow leh
Laabtayda qaadee

Naftaad qancisaybaa
Kuu qushuucdayoo
Wanaag kuu qiraysee
Qabrigaa hortii qaradee
Bariin aad u qaboobiyo
Qaadirkay ha ku geeyo

Ce message a été modifié par une sista - 06 juin 2009 - 08:35 .