[yeux de biche_]

chers lecteurs/lectrices


les gens (somale) disent souvent comme compliment '' hawa cadeey'' pour complimenter quelqu'un ,ceci ne se passe que dans la culture somale ,comment expliquez vous ? complexe ,

[lacAssal]

cadeey = symbole de pureté comme le drap qu'on ensevelit les morts (Ça n'a rien à voir avec couleur de peau)

[Warsameh]

Simane a bien expliqué. C'est pour cela donc qu'il y a beaucoup d'exp​ressions dérivées de ce mot et entre autre il y a "Ka la cadeeh"= clarifie; "cadey'so"=sort du placard, reconnaît. Cependant ,il y a aussi quelques abus qui le confondent avec la couleur de la peau: "gaal ka cad"= le blanc; Adeen Cadeh = l'ancien président somalien qui avait une peau claire; etc...

Ceci nous montre bien la richesse d'une langue dont je me trouve admiratif tous les jours;

Merci YDB t'es vraiment le professeur en chef de ce site.

[snake]

C'est un complexe pur et simple des somales et leur culture envers les blancs , qui a pour origine le colonialisme. Pour montrer leur admiration a une personne, les somales juxtaposent , au prenom de la personne consernee , un adjectif qui designent une qualite superieur. Alors quand ils disent " HAWO CADEEY " ils attestent passivement qu'avoir la peau blanche est superieur aux somals !..........Ce complexe s'est exteriorise depuis les annees 80 par le blanchiment de la peau ou croire qu'avoir un passeport d'un pays occidental guarantie un avenir ..........ciaooo

[saxarla]

snake, le Thursday 2 April 2009, 10:12, dit :

C'est un complexe pur et simple des somales et leur culture envers les blancs , qui a pour origine le colonialisme. Pour montrer leur admiration a une personne, les somales juxtaposent , au prenom de la personne consernee , un adjectif qui designent une qualite superieur. Alors quand ils disent " HAWO CADEEY " ils attestent passivement qu'avoir la peau blanche est superieur aux somals !..........Ce complexe s'est exteriorise depuis les annees 80 par le blanchiment de la peau ou croire qu'avoir un passeport d'un pays occidental guarantie un avenir ..........ciaooo

Salaam
Les somals sont fan des surnoms(cadey,madoobe,,ilcasee,timajilic, afwayne,afyare xabashi,carab,koongo,indha yar(e) ...et ainsi de suite.

Et quand on te traite de "SAAN CADAALE" c'est un compliment de superiorité aussi ???

"Hadal waa margii" Bay hore u tidhi somali .

[Warsameh]

snake, le Thursday 2 April 2009, 3:12, dit :

C'est un complexe pur et simple des somales et leur culture envers les blancs , qui a pour origine le colonialisme. Pour montrer leur admiration a une personne, les somales juxtaposent , au prenom de la personne consernee , un adjectif qui designent une qualite superieur. Alors quand ils disent " HAWO CADEEY " ils attestent passivement qu'avoir la peau blanche est superieur aux somals !..........Ce complexe s'est exteriorise depuis les annees 80 par le blanchiment de la peau ou croire qu'avoir un passeport d'un pays occidental guarantie un avenir ..........ciaooo

Au contraire, plus fier et orgueilleux que somal, tu meurs; les somalis sont reconnus pour leur égos démesuré même entre eux; a djibouti les colons n'en revenaient pas lorsqu'une vieille nomade a Ouea se bouchait le nez en leur présence. Le français demande ce qui lui arrive a son interprète et la réponse ( que l'interprète a voulu atténuer) elle vous trouve dégoutant.

Quant a l'adjectif "cad" et son substantif, leur utilisation n'a rien a voir avec la couleur de la peau et crois moi il doit être présent dans la langue plus que 150 ans qui est au delà de la présence des colons dans la région.

[yeux de biche_]

et le nom ""cadaweh""??

[mimi2005]

yeux de biche_, le Thursday 2 April 2009, 17:57, dit :

et le nom ""cadaweh""??

Je connais des cadaweh madaw aawadi "midnight blue" noqday...
Caawa cirku waa cado' mamaqashay YDB? une nuit sans etoiles...ceci rejoint en qq sorte l expliquation de Simane cadey:
pour moi cadeey , qu'on je le dis ,cela à un rapport avec la bonté et la sincérité avec une connotation spirituelle dans le sens blancheur= pureté de l'ame
cirku waa cado: un ciel sombre sans la moindre tache blanche( etoile)..

Ce message a été modifié par mimi2005 - 02 avril 2009 - 06:32 .

[snake]

saxarla, le Thursday 2 April 2009, 4:33, dit :

Salaam
Les somals sont fan des surnoms(cadey,madoobe,,ilcasee,timajilic, afwayne,afyare xabashi,carab,koongo,indha yar(e) ...et ainsi de suite.

Et quand on te traite de "SAAN CADAALE" c'est un compliment de superiorité aussi ???

"Hadal waa margii" Bay hore u tidhi somali .

SAXARLA, t'as raison, les somals utilisent bcp des surnoms, mais nous parlons ici des compliments.....pour complimenter une personne , tu entendras jamais " ahmed maboobow ! " ou " machin ilcasasaw ! "....imagine un pere qui , pour complimenter son fils, l'appelle " WAAR AHMED AFWAYNOOW !"

Pour le " SAAN CADAALE " , c'est le racisme legendaire des somalis ......................ciaooo

[Djiboutien_only]

yeux de biche_, le Wednesday 1 April 2009, 16:06, dit :

chers lecteurs/lectrices


les gens (somale) disent souvent comme compliment '' hawa cadeey'' pour complimenter quelqu'un ,ceci ne se passe que dans la culture somale ,comment expliquez vous ? complexe ,

complexe? oui lorsqu on dis par exemple a une personne tout noir 'cadeey' ce qu on se moque d elle
compliment? oui lorsqu on l utilise avec la personne approprié

[agregé]

yeux de biche_, le Wednesday 1 April 2009, 16:06, dit :

chers lecteurs/lectrices


les gens (somale) disent souvent comme compliment '' hawa cadeey'' pour complimenter quelqu'un ,ceci ne se passe que dans la culture somale ,comment expliquez vous ? complexe ,

"cade"=blanc ou lumiére ,saches que la couleur noir n'est pas faites pour complimenter!!!!!!!!!!!!! que la lumiere soit faite!!!!!!!!!!!!!

[saxarla]

snake, le Thursday 2 April 2009, 19:45, dit :

SAXARLA, t'as raison, les somals utilisent bcp des surnoms, mais nous parlons ici des compliments.....pour complimenter une personne , tu entendras jamais " ahmed maboobow ! " ou " machin ilcasasaw ! "....imagine un pere qui , pour complimenter son fils, l'appelle " WAAR AHMED AFWAYNOOW !"

Pour le " SAAN CADAALE " , c'est le racisme legendaire des somalis ......................ciaooo

Saan cadaale ça represente carrement les colons.(Avoir la peau blanche.)


Mais justement snake, c'est yeux de biche qui dit c'est un compliment,mais en réalité c'est pour identifier la personne(comme tous les surnoms soomaali aspect physique,et le caractère ) ou c'est simplement affectif (comme macaan) tu entendras jamais une mère dire "hooyo qadhaadheey non plus.

Par contre afweeynow ou madowow c'est possible .
Le frère de ma grand mère s'appellait ismael madoobe,alors que ma tante c'est hibo caday.
Au sein de meme famille nous avons tous presque des personnes avec de differentes nuance(du noire ébene au café au lait très claire) en passant par le maron pour la majorité .