[une sista]

Slander, le Sunday 22 July 2007, 21:15, dit :

Qu'est ce que ça veut dire le verbe fu-ck up.

Moi j'étais persuadé que ça voulait dire : merder dans le sens gâcher. Par exemple i fu-cked up our relationship.

Mais dans une replique du film "black snake moan", ce verbe a été traduit en français par : s'envoyer en l'air.
ça m'a surpris.

Alors je me suis dis tiens je regarderai ça sur le net pour verifier la signification exacte de ce verbe et je retrouve le même sens que j'avais au départ c'est à dire gâcher au sens familier.

Alors peut être que dans le langage parlé ça veut dire ça, s'envoyer en l'air, mais comme je ne vis pas dans un pays où on ne parle pas en anglais je ne peux pas verifier ça. Alors je demande aux djibnautes de canada, UK, USA,ect. Si fu-ck up veut dire "s'envoyer en l'air" dans le langage parlé ?

Oui c est bien ca S: To f... up something veut dire gacher qqchose.
Euh pr "s envoyer en l air", je suggere plutot messing around.. fooling around ect..

[Black-Mamba]

Don't know how to translate it in french but here are some definitions of " fcuk up ":

http://www.urbandict...e.php?...!#$+up

Well, they are even censoring hyperlinks . You got the web site so search the word yourself.

Ce message a été modifié par Black-Mamba - 23 juillet 2007 - 01:36 .

[une sista]

Slander, le Sunday 22 July 2007, 22:47, dit :

Cimer Black Mamba, i found what i need on this website.

Alors la recherche a t elle ete fructueuse sur le urban dico?

Black-Mamba, le Sunday 22 July 2007, 22:33, dit :

Don't know how to translate it in french but here are some definitions of " fcuk up ":

http://www.urbandict...e.php?...!#$+up

Well, they are even censoring hyperlinks . You got the web site so search the word yourself.

It basically means the same thing:
To f... up a relationship, to @!#$ around, to mess around, to fool around..

Slander, le Sunday 22 July 2007, 21:43, dit :

Cimer Sista mais peut être ce verbe a plusieurs sens ??

Tu sais Sista, en français il y a comme ça plein de mots que moi lorsque je les ai appris à l'école ça voulait un truc mais lorsque j'ai entendu des camarades de classe français à l'université l'utiliser dans un autre sens j'ai été surpris.

Il y a des mots qui ont des sens différents suivants qu'on utilise dans un registre courant ou dans un registre famillier presque local. Par exemples les mots d'anglais varient de l'angleterre à l'amerique. Peut être qu'aux USA ça veut s'envoyer en l'air.
Bref merci pour la reponse généreuse et respectueuse Sista mais nous allons attendre les autres anglophones le confirmer ou l'infirmer.

Au fait S, je pense que tu as confondu to f... up et to f... around.
To f... up veut dire gacher et to f.... around s envoyer en l air. Donc l exp​ression equivalente en anglais de s' envoyer en l air que tu cherchais c etait to f... around.

[ayana]

Slander, le Monday 23 July 2007, 9:28, dit :

Yeah somalis girls from the america, prepare your ass for kicking cause Slander aka HighLander is coming to kick your big black ass.

Serieux moi aussi je travaille bcp mon anglais en ce moment.

[Black-Mamba]

Slander, le Monday 23 July 2007, 4:28, dit :

Yep sista, la recherche a été fructifiante. Je pourrais grâce à ce site frimer avec l'anglais du east cost - west cost US façon urban style comme Bleach Memba.

Yeah somalis girls from the america, prepare your ass for kicking cause Slander aka HighLander is coming to kick your big black ass.

Tip:

You are checking this hot chick walking down the street with her boyfriend side by side. Just say " You better hold her tight " gangsta style.